Brief des Procos. D. Secundinus

Decim(ius) Secundinusv(ir) c(larissimus) procons(ul) curat(ori)et defens(ori) Amfissensiumsalutem. ut memini, nonrepurgari modo aquae d‒uctum, verum etiam indu‒ci aquam iusseram. confes‒tim igitur in veteres cister‒nas aqua ut semper cucur‒rerat inducatur, gratia‒s agente beatitudini tem‒poris et moderationi mea‒e Hesperio, quod fundus,qui aquam publicam occ‒upavit, publicus non fit. sa‒ne <ne> similis interceptio ite‒rum fieri possit, in cisternisipsis lapideo titulo posito un‒de aqua veniat adscribite, u‒t nulla invadendi publicumrelinquatur occasio. memo‒res eritis perfecta haecomnia ante diem decimu‒m kalendarum Ianuaria‒rum vos ad officium nun‒tiare debere. opto bene valeatis.

Decim(ius) Secundinus,vir clarissimus, Proconsul, dem Kommissarund Stadtpräsidenten der Amphisser,zum Gruß. Meiner Erinnerung nach hatte ich nichtnur die Wasserleitungzu reinigen, sondern vielmehr Wassereinzuleiten befohlen. Unver-züglich also soll in eure Zister-nen Wasser, so wie es immer ge-flossen ist, geleitet werden, wobeidanken sollte dem glücklichenZeitpunkt und meinem Maß-halten Hesperius, weil (sein) Grundstück,das die öffentliche Wasserleitung einnimmt,nicht öffentliches Eigentum wird. Damitnun eine ähnliche Wegnahme nichtwieder passieren kann, sollt ihr an den Brunnenselbst eine Steininschrift aufstellenund hinzuschreiben, woher das Wasser kommt, da-mit es keine Gelegenheit mehr gibt,öffentliches Land zu okkupieren. Ihrwerdet daran denken, wenn alles diesvollendet ist am zehnten (Tag) vorden Kalenden des Januar (= 23. Dezember)an mein Büro Mel-dung zu machen. Ich wünscheeuch Wohlergehen.

Decim(ius) Secundinus,vir clarissimus, proconsole, salutail curator e defensordegli Amphissei. Come ricordo, non avevo soloordinato di ripulirel’acquedotto, ma anche di introdurvil’acqua. Quindi imme-diatamente sia introdotta acquanelle vecchie cisterne, come sempreera fluita, ed Hesperius ringrazii tempi felicie la mia moderazione,poichè il terrenoche ha preso l’acquapubblica non diventerà pubblico. Affinchéuna simile sottrazione nonaccada di nuovo, affissa unaiscrizione lapidea sulle stesse cisterne,scrivetevi da dove viene l’acqua, di modoche non ci sia alcuna occasionedi impadronirsi di ciò che è pubblico. Ricor-datevi che dovete comunicareil compimento di tutte queste coseil decimo giorno primadelle calende di Gennaio (= 23 Dicembre),Vi augurodi stare bene.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968